People

La “musica popolare”, così priva com’è di scuole e di scritture, è arte plastica per eccellenza, simile all’acqua segue i suoi custodi per il mondo, si adatta, fecondandoli, a nuovi territori, nuove valli, nuove lingue. Spesso la musica, capitale mobile per eccellenza, era l’unico bagaglio che chi partiva o scappava poteva portare con sé; e portandola in dote consegnarla a altre culture. Questo “modo” unico della musica popolare trova espressione e paradigma nei progetti realizzati per il festval ‘Suoni dell’altro mondo”. La fedeltà alle proprie radici dei musicisti che vi hanno preso parte, pure profonda, non può  farsi vera patria, luogo abitabile per l’anima, se non attraverso il confronto e il discioglimento  nel e con il diverso, l’estraneo o il circostante.

“Popular music”, as it is devoid of schools and scriptures, is plastic art par excellence, similar to water, it follows its guardians around the world, adapts itself, fertilizing them, to new territories, new valleys, new languages. Often music, the mobile capital par excellence, was the only baggage that those who were leaving or escaping could take with them; and bringing it as a dowry to deliver it to other cultures. This unique “way” of popular music finds expression and paradigm in the projects created for the “Suoni dell’altro mondo” festival. The faithfulness to their roots of the musicians who took part in it, even if profound, cannot become a true homeland, a habitable place for the soul, if not through confrontation and dissolution in and with the different, the stranger or the surrounding.

suoni_g

INCONTRfeat: Ayub Ogada (Kenya),  Guo Yue, Wu Fei (Cina); Joji Hirota (Giappone) , Yuval Avital (Israele), Ben Mandelson, Andrew Cronshaw  (Inghilterra), Nicola Parov (Ungheria),  Jean Luc Cappozzo (Francia), John Faulkner, Sandra Kerr, Desi Wilkinson (Irlanda),  Joe Legabwe (South Africa), Giuseppe Zacchetti, Patrizia Laquidara, Fulvio Maras, Aldo De Scalzi, Beppe Gambetta, Stefano Valla, Marco Domenichetti, Daniele Scurati, Umberto Petrin, Giovanni Amighetti, Guido Ponzini, Massimo Lemme, La Squadra, I Musetta, Edo Lattes, Silvia Migliorati, Mario Piavoli, Luca Vettori, Bruno Pianta, Beppe Greppi, Enzo Gentile, Marco Forni, Paola Zadra, Giuseppe Pinna, Giovanni Sarani (Italia)

SUONI DELL’ALTRO MONDO guests: Paco de Lucia (Spagna), Richard Galliano (Francia), Buena Vista Social Club, Vieja Trova Santiaguera (Cuba), Fabrizio De André, Pino Daniele (Italia), Youssou N’Dour (Senegal), Noa (Israel), Adel Salameh (Palestina) Tarika (Madagascar), The Chieftains,  Altan, Capercaillie (Irlanda), Maria Joao & Mario Laginha (Portogallo), Habib Koité & Bamada (Mali), Kocani Orkestar (Macedonia), The Kletzmatics (USA), Ando Droom (Ungheria) , Jan Garbarek (Norvegia),  Terem Quartet (Russia), Joao Bosco; Wanda Sa, Roberto Menescal, Marcos Valle (Brasile). Joe Zawinul, Tuck & Patti (USA), Mari Boine (Sami), Melina Kanà – Ross Daly & The Labyrinth (Grecia), Trilok Gurtu (India)…

FARE FESTIVAL guests: Steve Hackett , Al di Meola, Vinicio Capossela, Eugenio Finardi, Niccolò Fabi, Vinicio Capossela, Franco Battiato, Francesco De Gregori, Avion Travel, Stefano Benni , Roberto Vecchioni, Daniele Sepe, Andhira, Marie Boine, Umberto Petrin, Oliviero Malaspina, Mau Mau, Bruno Genero Giuseppe Cederna – Harmonia Ensemble, Cesare Picco , Pepe Habichuela Birkin Tree , Liam O’Flynn & the Piper Call Band (Irlanda), Lunasa, Harmonia Ensemble – Daniele Sepe & Art Ensemble of Soccavo , ‘Stefano Valla, Daniele Scurati, Vincenzo Caglioti, Silvio Peron, Gabriele Ferrero Gilles Jobim, Maja Delak…